В странное время мы живем - с одной стороны, все мы твердо знаем, что автор мертв и не имеет никакого права навязывать нам свою трактовку события за пределами текста. С другой стороны, как только автор встает из гроба и начинает интерпретировать свой замысел, мы тут же безоговорочно ему верим - возмущаемся, ругаемся - но верим! Да ладно, верим - ( Read more... )

Well, so we are back from Copenhagen. For those who still don't know - we were visiting Patronus 2006, a Harry Potter European Conference (yes, we are freaks, who need to get a life, we all know that). If you are interested in the detailed description of the event, go here (for the Russian version that 
( Read more... )

In case anyone is interested in the pecularities of fiction translation - make yourself comfortable. The text in question is you-know-what. The following was actually an email exchange between mimoletnoe and yours truly ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Wanna know what Mimoletnoe has given me for the New Year? A LIFE SIZE FIGURE OF SIRIUS BLACK! I am not kidding.